Ahora que se acerca el siguiente lanzamiento del nuevo album de EPICA el 7 de Septiembre tenemos el placer de platicar con guitarrista fundador de Epica Mark Jansen. Hemos revisado muchos temas acerca de la Teoria de la Evolucion de Darwin, algo de Teologia, ciclismo y peliculas.......y claro esta acerca de su nuevo album!!! Aqui esta lo que nos dijo...

-HoM. Hola Mark como estas?

Estoy bien, gracias y tu?

-HoM. Tambien estoy bien, gracias. Estas llamando desde Holanda?

Si, estoy en Holanda ahora mismo.

-HoM. Empezemos platicando acerca del pasado. Despues de que saliste de After Forever empezaste a buscar miembros para formar uan nueva banda en la mismacorriente. Fue dificil encontrar a la gente correcta?

Fue muy facil encontrar buenos musicos pero tienes razon fue dificil encontrar gente comprometida, musicos que realmente se dejaran envolver en el proyecto. Para resumir le parte mas dificil fue encontrar gente agradable. Al principio diez musicos hicieron audicion y todos ellos tenian grandes habilidades y para serte honesto ellos no fueron el tipo de personas que estaba buscando. Varias veces paso esto tu encuentras gente con gran habilidad musical pero la convivencia se vuelve peor cada dia con ellos y yo realmente valoro el encontrar gente agradable que sean buenos musicos tambien.

-HoM. Entiento que la parte mas dificil fue encontrar la voz femenina...

Eso es cierto, ese fue otro punto dificil de encontrar. No podiamos encontrar a una buena vocalista femenina asi que de ultimo recurso le preguntamos a Simone si seria nuestra vocalista. No podiamos contar con ella antes porque ella tenia solo 16 años entonces ella no buscaba tomar parte en la banda. Ella fue mi novia en ese tiempo entonces tuve que convencerla.

-HoM. Hablando acerca de Simone, es verdad que ella no habia estado envuelta en la escena del metal antes, y que ella nunca habia cantado metal antese?

Es cierto. Ella hizo una vez una audicion para una banda de metal, y fue toda su experiencia. De cualquier manera estoy seguro de que ella nunca grabo en un etudio. EPICA fue su primer prueba de grabacion.

-HoM. Sabes cual es su opinion de la escena del metal ahora que ella es parte de ella ?

Ella se siente muy a gusto ahora
.
-HoM. EPICA no tiene baterista en estos dias. Quien tomara el cargo de grabar esto en el album? Y mas importante, quien tocara en vivo?

En el estudio contamos con un baterista llamado Arien, pero el tiene su propia banda por lo que el no puede ir de tour con nosotros. Contamos tambien con otro baterista de estudio  que tambien tiene su propia banda entonces no tenemos un baterista permanente aunque ambos tienen sus propias bandas vamos a trabajar con lso dos. Cada uno de ellos hara la mitad de los shows. Lejos de esto trabajamos perfecto asi. Claro nos gustaria tener a alguno de ellos como baterista permanente pero eso es imposible por el momento.

-HoM. Cuando dejaste  After Forever se dijo que fue por una discusion con tus ex-compañeros, esto parece que hizo que salieras y empezaste EPICA para decir “jodete, aun sigo molesto!”. Como es la relacion entre las dos bandas?

La relacion es buena de nuevo. Despues de un par de años nos dijimos unos a otros, “vamos a parar estas tonterias, vamos a ayudarnos, sera mucho mejor asi”. Ahora todas las cosas se resolvieron y tal vez ahgaos algun tour en el futuro juntos.

-HoM. Sigamos revisando el pasado, tu primer album “The Phantom Agony” fue lanzado hace 5 años, y realmente lo exprimiste, es decir lanzaste 3 singles y un DVD, algo improbable en una banda con una grabacion. something unlikely in a one record band. Fue una sugerencia de la compañia de discos?

Si, nosotros realmente queriamos apresurar el lanzamiento bastente en un corto tiempo. we were really pressured to release a lot in the shorter time. Mucha promocion, bastante de material extra, bastantes tours, bastantes entrevistas...creo que fue bueno para nosotros de cualquer manera para nosotros pero por supuesto fue muy pronto para lanzar un video DVD con solamente un album.

-HoM. Ahora hableoms de la compaia de discos, como les afecto cuando Transmision cerro. Tuvieron tiempo de acabar la grabacion antes?

Si, estabamos grabando el nueov album entonce tuvimos que buscar por nosotrosmismos. Teniamos un contrato con el estudio entonces ellos debieron esperar hasta que nosotros firmaramos otro contrato de grabacion. Esto fue grandioso de parte de ellos porque ellos pusieorn mucha confianza en nosotros, he hicieron posible que no perdieramos tiempo y siguieramos adelante con el nuevo album.

-HoM. Porque escogieron a Nuclear Blast?

Nuclear Blast fue nuestro sueño desde el inicio inclusive para serte honesto estefue la unca disquera que no mostro interes. Cuando estabamos buscando por una nueva compalia estuvimos esperando que compañias mostraban interes en nosotros porque creo que cuando esperas y la compañia muestra interes en ti es cuando ves exactamente que compañias estan realmente interesadas y cuales no. Estuve un poco desilusionado de que Nuclear Blast fuera la unica compañia que no mostro interes pero empezamos a negociar con otras compañias estuvimos bastante tiempo negociando con Century Media, esto tomo mucho.

Despues de un par de meses recibi una llamada de Nuclear Blast. Ellos me dijeron que habian escuchado algunas buenas criticas acerca del nuevo album porque Tobias Sammet de Avantasia estuvo grabando en el mismo estudio en el que nosotros grabamos nuestro album y el conto buenas cosas de eso a su compañia Nuclear Blast.

Entonces el jefe de Nuclear Blast me llamo y me dijo: “Me puedes enviar algo de musica?”, entonces le envie algunas canciones, le mande la cancion mas pesada, “Menace Of Vanity” y la balada “Safeguard To Paradise”, y despues de que el escucho las canciones el me hablo de nuevo y el dijo “Bien, quiero a EPICA en mi compañia”, y le dije, “Si, pero tendraas que ser muy rapido porque vamos a firmar un contrato con Century Media”, y el contesto, “No, no, no, no!! Espera, espera!! Te dare una oferta mejor, si tu necesitas que sea rapido, en una semana les aseguro que tendran un nuevo contrato y que sera mejor que el contrato de Century Media.” (nosotros queriamos lanzar el album y no queriamos esperar mas tiempo de nuevo).

En una semana el envio el contrato y fue mejor que el de Century Media entonces firmamos con Nuclear Blast y poque tambien queriamos estar con ellos desde el principio. Entonces gracias a que Century Media fue despacio al final tuvimos la opotrunidad de firmar con Nuclear Blast.

-HoM. Ahora que comparten la misma compalia que After Forever, se hablaria de algun tour con ambas bandas?

Si, ya hemos hablado de eso. Ambas bandas tienen la agenda llena por lo que no sera posible por el momento, pero estoy seguro que en el futuro haremos un tour juntos.

-HoM. Dime algo acerca de “The Score”. Me tomo por sorpresa el encontrar esto en una tienda porque no tenia idea de que existia. Si no estoy equivocado este es el soundtrack de un filme llamado “Joyride”. No tuvo mucha promocion? Como tuviste la oportunidad de grabarlo como un album?

Tuvo menos promocion que cualquier otro album de EPICA pero aun asi tuvo comentarios de la prensa, inclusive en España. Creo que se vendio muy bien, acerca de 15000 albums. Un algum normal vende 40000, pero como no costo mucho el grabarlo estuvimos muy felices con el resultado. Fue tambien el soundtrack de la pelicula “Joyride”, pero como los creadoers de la pelicula cambiaron mucho la musica no nos sentimos a gusto con esto, es por eso que hicimos un nuevo diseño para el album y antes de lanzarlo con la pelicula lo lanzamos como un album de EPICA.

Estoy feliz de lo hallamos hecho de esta manera antes de que apareciera la pelicula que fue un fracaso y no mucha gente fue al cine. Creo que los chicos perdieron mucho dinero. Esto inclusive de que hicimos mucha promocion uno a otro, la pelicula a EPICA y EPICA a la pelicula, pero por este argumento no hicimos nada mas para ellos y ellos tampoco hicieron algo por nosotros.

-HoM. Puedes considerarlo como el tercer album de EPICA? 

Si, bueno tu puedes llamarlo como el "dos y medio" (risas).

-HoM. Tocan alguna cancion de “The Score” en sus shows?

Ninguna. Esta musica es para escucharla mientras estas sentado y relajado.

-HoM. He tenido la oportunidad de escuchar la version promo de su nuevo album “The Divine Conspiracy” y quiero decir que es un album muy maduro atendiendo a su compsosicion, y uno observa como Simone siente esa soltura cantando. Ella tiene una voz mas poderosa y colorida, y hay algunos arreglos que concuerdan grandioso con la musica. Estas de acuerdo conmigo?

Claro! estoy complacido de que pienses asi.

-HoM. Creo que las estructuras son mas complejas y hay secciones que realmente suenan como un soundtrack.

Si, eso es algo en lo que etamos de acuerdo. El hecho de que escuchamos muchos soundtracks años pasados tuvosu influencia inclusive en las grabaciones de la banda, especialmente en una cancion como  “The Divine Conspiracy” es mucho como un soundtrack, la complejidad del sonido es mas como un soundtrack. Creo que este tipo de cosas hace a la musica mas I think this kind of things make the music rica. Si usas la estructura comun en canciones algunas veces estas pueden aburrir facilmente. De esta forma tu puedes descubrir nuevos detalles cada vez que la escuchas.


-HoM. Podemos discutir acerta de la portada?

Claro!

-HoM. Ahora usemos el hecho de que bandas con una chica al frente son usadas en sus portadas. Esto es algun tipo de estrategia de marketing, teniendo en mente que gran parte de tus fans son chicos, inclusive sabemos que en tus shows hay mas chicas cada vez?

Bien, el hecho es que Simone vino ella misma con la idea porque era un deseo personal el estar en una portada como ella es, y ella tuvo que persuadirnos para que aceptaramos. Dijimos "esta bien, es realmente artistico", nosotros buscamos el hacer arte, no algo barato. Y asi es como paso, lal compañia de discosno pregunto por esto, fue ella misma quien busco una portada como esta.

-HoM. No estaba seguro si te ibas a molestar con esta pregunta...

Oh, no del todo. Hemos tenido algunso problemas solo en America, y puedo entender porque. Ellos tienen violencia en las peliculas, una gran industria porno, violencia en las noticias... ellos no pueden aceptar un poco de arte. Eso me frustra, la reaccion Americana, porque la prensa Europea es muy calmada con la portada.

-HoM. Hablanos acerca del titulo “The Divine Conspiracy”, tiene algun significado religioso para ti? No hay letras en la version promo del album y aun no he tenido la oportunidad de leerlas, pero cuando lei el titulo imagine algun tipo de trama de las instituciones religiosas que nos hacen creer en dioses que inventan para nosotros. Si lo anexamos con la portada en la cual Simone aparece desnudacon una manzana nos hace pensar en Eva. Y entonces hay una cancion “Living A Lie” con un dialogo como si fuera de un clerigo. Estoy equivocado?

Esto tuvo un significado religioso, “The Divine Conspiracy” significa los dioses liberando sus religiones para ver que pasa: si todo esto seguira como hasta ahora, cuando gente pelea con otra a causa de sus creencias y no estan abiertod e mente para aprender de otras religiones, o si algun dia veremos a todas las religiones conduciento al mismo origen. Es la gran pregunta y aun sige corriendo. Hay mucho mas por decir pero esa es la idea detras del concepto.

Personalmente no soy religioso en el sentido de que no soy seguidor de una religion pero trato de aprender de la religion. Leo sobre religion y realmente pienso que hay muy buengas cosas en las religiones. Es solamente la forma en que la gente interprete el mundo que yo frecuentemente no entiendo. Por ejemplo cuando el Papa de los Cristianos le dice ala gente que no use condones, es algo que realmente no puedo entender.

-HoM. Creo que hay mucha gente que no entiende cosas como esas...

Pero el es la persona mas poderosa en la Tierra para los Cristianos, este tipo deberia decir cosas sabias en lugar de las cosas mas estupidas que el puede sacar a relucir.

-HoM. Hablando del disco de nuevo, es un album conceptual entonces?

Asi es, todas las canciones estan conectadas uan con otra y el personaje principal es el nexo a travez de toda la historia.

-HoM. Ahora que he mencionado “Living A Lie”, esta cancion es la septima parte de “The Embrace That Smothers” que incluiste en el primer album de After Forever, y continuo en “The Phantom Agony”. Dinos Mark, cual es la idea detras de “The Embrace That Smothers”?

Esta no es una historia que yo halla inventado, esto habla del momento cuando la gente vera en todos los tipos de religiones lo mismo y los diriga al mismo origen ellas deberian desaparecer, ellas no deberian de necesitarse de nuevo. Cuando escuche por primera vez acerca “The Embrace That Smothers” quede facinado y es por eso que empeze a escribir acerca de esto, y es por eso que ahora llega a la gran conclusion.

-HoM. Eso quiere decir que no tendremos mas Embrace Smothers...

No, este sera el ultimo.

-HoM. Espero no molestarte con esto, pero escuchando el coro en “Fools Of Damnation” no puedo dejar de pensar en After Forever, mas que nada porque la forma en la que canta Simone es unica, en mi humilde opinion es muy similar a Floor Jansen.

Si, tambien pense acerca de esto. Pienso que la razon es principalmente porque trabajamos con el mismo profesor vocal. Al principio no estaba seguro si el profesor vocal pudo tener una gran influencia en el sonido pero lo hizo. Amanda es tambien la profesora vocal de Floor y ella le a dado consejos para algunas partes para sonar mejor. Entonces, si, es posible que alguna veces suene un poco familiar. Lo que es seguro es que Simone no trata de copiar a Floor, porque a ella le gusta mucho Floor pero ellas son diferentes tipos de cantantes. Floor es realmente tecnica, ella perfecciona su tecnica y con una gran voz, y Simone es mas...en el estilo de Tarja, solamente por mencionar una cantante que tiene mas que ver con el color de voz de Simone.

-HoM. Si, estoy de acuerdo contigo, y gracias por la explicacion (guasa) no estaba seguro si te molestarias con nosotros por la pregunta, yo no escribi esta de cualquier manera....

No lo hiciste tu? Oh, dame el numero telefonico del tupo que la escribio!!! (risas)

-HoM. Ok! Hablemos de esto despues...a pesar de las buenas secciones y cambios de ritmo a traves de todo el album quisiera apuntar a la ultima cancion , “The Divine Conspiracy”. Creo que es una de las canciones mas completas que EPICA a compuesto a la fecha. Tu pusiste ahi todos tus origines caracteristicos y los juntaste como los maestros. Fue dificil componer la cancion?

Si, fue la ultima cancion que terminamos y trabajamos con un tipo que conocemos muy bien del estudio, pero el nos dijo "Esta cancion es mas como un soundtrack", entonces tuvimos que encontrar una singular solucion para la cancion, tuvimos que buscar a un tipo aleman que tambien hace bastante musica para peliculas, porque realmente buscamos dejar la el sonido de la cancion mezclado con muchos grandiosos samples de grandes instrumentos, entonces al final esta fue la cancion mas dificil que terminamos, especialmente porque es una cancion larga. Nos tomo algunos dolores al final para obtener el mejor resultado para esta cancion, pero estoy feliz pusimos mucho esfuerzo en esto porque de otra manera hubiera estado ahora enojado conmigo mismo de que no lo hallamos hecho. Escuche muchas cosas diferentes. A algunas personas les gusta “Fools Of Damnation” bastante, otras personas prefieren “Chasing The Dragon”, como dije he escuchado diferentes opiniones y creo que eso es buen.

-HoM. A sido anunciado que estaran de tour con Sonata Artica, y si recuerdo bien, Ride The Sky. Tienen planes de tour para ir como cabezas de cartel?

Estaremos haciendo un tour como headline en EU en Septiembre. Entonces viene el tour con Sonata Artica que sera en Europa, y depues iremos como headline de nuevo a Mexico, Colombia y Venezuela. Despues viendra el 2008 e iremos de tour como headline en Europa nosotros mismos.

-HoM. Podrias jurar que las cosas estan marchando bien...

Si, tenemos un tour por Sudamerica planeado, hay 40 fechas reservadas pero estoy feliz con esto. Algunas personas me preguntan (risas) "No estas preocupado de que toda tu vida este completamente agendada antes de que la realizes?", pero les digo: "No, no, estoy muy feliz de que tengamos la oportunidad de tocar en diferentes lugares y viajar sobre el camino"

-HoM. Puedes darnos tu opinion acerca de la actual escena del metal-gotico?. Algunos años habia muchas bandas con chicas lidereando las voces pero solamente algunas estan activas hoy. Crees que esto fue una tipo de moda?

Creo que fue algo como el NWOBHM (New Wave Of Brithis Heavy Metal), algunas veces son mas populares y al gunas veces menos, pero tambienpienso que hubo muchas bandas en cierto punto que siguen el origen del proceso de seleccion natural de Darwin: los que realmente quieren
triunfar se mantienen, creo que esto pasa cuando hay muchas bandas en el mismo estilo.

-HoM. Esto puede ser o que paso hace años con la eclosion en el power metal...

 Si, a eso me refiero

-HoM. En estos dias podemos decir que el metalcore es una moda, mas en las bandas mas jovenes. Te gusta el metal core?

Lo siento, no conozco el metalcore

-HoM. No te proeucpes! Crees que la escena del metal necesitara ser renovada cada ciertos años? Donde crees que el heavy metal se este dirigiendo?

Siempre. El metal necesita ser renovado y siempre se esta renovando asi mismo y continua un proceso de seleccion natural como te lo dije. Siempre hay nuevas cosas en elmetal y tambien los mismos restos, como en el folk-metal, que es algo nuevo. Todo este tipo de cosas refrescan la escena del metal y pienso que al mismo tiempo hay todos los elementos que siempre han existido como Iron Maiden, Motorhead... Tu tienes aun los viejos estilos, pero los nuevos estilos hacen que el metal se mantenga vivo.

De cualquier manera no tengo idea de donde el metal se esta dirigiendo ahora porque en un proceso de seleccion natural nunca sabes que tipo de formas se mantendran con vida en los proximos par de años.

-HoM. Solo los mas fuertes sobreviven?

Ciertamente. Siempre hay nuevas formas de vida y tu nunca sabes que cosas vendran.

. -HoM. Cambiemos de tema Mark, No sabia que eras un entusiasta del ciclismo! Es decir que no sabia que estuvieras en el ciclismo.

Si, amo el ciclismo!!

-HoM. Recientemente, el 7 de Julio tomaste tu bicicleta y te lanzaste para tomar parte en el maraton de la Marmotte en Francia, 174 Kilometros de caminos pendiente arriba. Te habia dicho que escalaste arriba de 2500 metros (Mark empieza a reir y dice que talvez exageramos). Esta fue una carrera de caridad para obtener fondos para la WWF (World Wide Fund Of Nature). Me has dicho que mientras mas kilometros cubriste, mas fueron los fondos que colectaste, o no? Fuiste a travez de toda la distancia?


Si, lo hice pero casi muero al final (risas y bromas). Ya conocia todas las montañas desde antes, He estado en el ciclismo por muchos años, pero nunca las habia recorrido todas ellas en un dia. Recuerdo cuando estaba pedaleando me pregunte a mi mismo: "Que es lo que estoy haciendo???" (risas), y me prometi a mi mismo no tocar mi bicicleta nunca mas en un año completo. Tres dias despues que termine la competencia estaba pedaleando de nuevo en las montañas...

-HoM. Wow, felicidades! Talvez algun dia te podamos ver como un ciclista profesional!

Lo busque cuando era joven pero eso no era para mi. Ahora estamos viendo las terribles cosas con el dopping en el "Tour de Francia" y uno odia eso. Pienso que las personas que son buenos ciclistas pero nunca usan dopping son los ciclistas promedio en el peloton y nadie a escuchado de ellos mientras talvez ellos pudieron ser unos de los mejores cuando nadie usa esa mierda.

-HoM. Bueno esto es todo de mi parte, me gustaria decir que te deseo lomejor con el grandioso nuevo album y buena suerte en el futuro. Te gustaria agregar algo para tus fans de y los lectores de Hallofmetal?

Quiero decirles a los fans españoles es que España es un lugar muy especial para nosotros porque hicimos algunos de nustros primeros shows ahi y muchos festivales, y fueron unas grandiosas experiencias, amgos los shows y los aftershows. Hicimos shows en Madrid, Barcelona, Valencia y otras ciudades. En cada lugar la atmosfera fue siempre muy buena, por lo que no podemos esperar a estar en España con nuestros shows a comienzos del proximo año. Realmente lo queremos.

-HoM. Ok, gracias por todo Mark, bye!

Bye!

Preguntas: OneWithMisery.
Entrevista y traduccion: MorbidMe.
Traduccion al español: www.epicamexico.com